1 00:00:12,720 --> 00:00:16,520 MARTINŮV BYT 10. LISTOPADU 1989.7:58 2 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Táta! 3 00:00:58,400 --> 00:00:59,960 Tati, podívej. 4 00:01:00,560 --> 00:01:01,960 Probuď se. 5 00:01:02,040 --> 00:01:04,240 Někdo to právě zasunul pod dveře. 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 co to říká? 7 00:01:11,600 --> 00:01:13,440 Vypadá to, že mám rande na oběd. 8 00:01:18,880 --> 00:01:20,800 Bože. Oblékněte se. 9 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 Musíme jít. 10 00:01:31,560 --> 00:01:32,560 Ano? 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 Jen volám, abych vám to připomněl 12 00:01:34,720 --> 00:01:37,160 že náš řidič vyzvedne Maxe v 18 hodin. 13 00:01:37,280 --> 00:01:39,520 Pro případ, že jste zapomněli ve včerejším nočním šílenství. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,080 Poznamenáno. 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,280 Jdeme - 16 00:02:13,320 --> 00:02:15,120 Pošlete ty spodní Sovětům, 17 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 zničit ty nejvyšší. 18 00:02:17,680 --> 00:02:19,960 Zvýšil jsem bezpečnost kolem budovy. 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,760 Musíme převzít západní síly se pokusí vynutit si vstup. 20 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 Nebo dokonce naši vlastní občané. 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,800 Moskva to všechno uvidí v televizi. 22 00:02:32,640 --> 00:02:35,720 Moskva má stále kocovinu z oslav Říjnové revoluce. 23 00:02:37,280 --> 00:02:38,600 Jsou velmi naštvaní. 24 00:02:39,080 --> 00:02:41,320 Žádné sovětské tanky venku nevidím. 25 00:02:42,040 --> 00:02:44,720 Velvyslanec Kochemasov to stále popírá 26 00:02:44,800 --> 00:02:48,720 oficiálně schválil nový cestovní zákon. 27 00:02:49,200 --> 00:02:51,480 Někdo, kdo byl včera blízko Krenzovi 28 00:02:51,560 --> 00:02:54,280 musel mluvit jménem Moskvy bez oprávnění. 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,000 Co bych rád věděl, je: 30 00:02:56,800 --> 00:02:57,960 kdo to byl? 31 00:02:59,920 --> 00:03:02,360 - Pojďme. - Fante už byl v Africe. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,760 A všichni jeho přátelé jsou velcí. 33 00:03:08,440 --> 00:03:10,240 Dnes je opravdu prázdno. 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,040 Jsem rád, že Max přišel. 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,600 Myslím, protože tolik ostatní děti dnes chybí. 36 00:03:19,400 --> 00:03:22,240 Pravděpodobně mimo utrácení uvítací peníze se svými rodiči. 37 00:03:22,320 --> 00:03:24,080 Včerejší noc byla nečekaná. 38 00:03:25,400 --> 00:03:26,680 Byl jsi... 39 00:03:27,120 --> 00:03:28,400 emocionální. 40 00:03:28,520 --> 00:03:30,120 Asi jsem byl... 41 00:03:30,240 --> 00:03:31,360 Líbilo se mi to. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,360 Ó. 43 00:03:34,080 --> 00:03:35,400 V tom případě... 44 00:03:37,360 --> 00:03:38,720 - Správně. - Správně. 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,000 Slečno Zangenová? 46 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Mohl byste se ujistit Max dnes zůstane uvnitř? 47 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 A jen mě nech nebo ho vyzvedne jeho děda. 48 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 mám ten pocit 49 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 někdo by se ho mohl pokusit vyzvednout dřív. 50 00:03:54,080 --> 00:03:55,360 Někdo? 51 00:03:56,480 --> 00:03:58,480 - Pravděpodobně Rus. - Jaký druh ruštiny? 52 00:03:58,840 --> 00:04:00,160 Oficiální. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,720 Právo. 54 00:04:01,800 --> 00:04:04,720 Pokud se objeví oficiální Rus, bude muset projít kolem mě. 55 00:04:06,040 --> 00:04:08,680 A to jsem opravdu tvrdý oříšek. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,200 Velký. 57 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 Tady přichází náš superšpion. 58 00:04:40,360 --> 00:04:41,880 Počkejte tady. 59 00:04:42,600 --> 00:04:47,320 9. listopadu 1989, vejde do historie jako příklad... 60 00:04:48,280 --> 00:04:50,200 Vidíš? Opravdu se to stalo. 61 00:04:51,600 --> 00:04:53,160 A byl to můj nápad. 62 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 ...pro ně vzrušující obrázky který vyrostl během studené války. 63 00:04:59,040 --> 00:05:00,800 Rauch? 64 00:05:00,880 --> 00:05:02,400 Máte návštěvu. 65 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 66 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 Jít na Západ bylo příliš nebezpečné. 67 00:06:29,640 --> 00:06:31,360 Dokud se neotevřely hranice. 68 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 Neviděl jsem svou dceru po celou tu dobu. 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 Dokonce jsem za tebou přišel před ní. 70 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Proč? 71 00:06:48,440 --> 00:06:51,440 Nejdřív jsem tě musel vidět. 72 00:06:54,040 --> 00:06:55,600 proč jsi tak nervózní? 73 00:06:57,360 --> 00:06:59,520 Myslel jsem, že si budeme moci otevřeně promluvit. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,040 Řekni mi to. 75 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 co se děje? 76 00:07:21,080 --> 00:07:22,200 Žádné dotýkání. 77 00:07:22,320 --> 00:07:23,800 Znovu se setkáme. 78 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 slibuji. 79 00:07:33,400 --> 00:07:34,840 Nový materiál ke čtení. 80 00:07:34,920 --> 00:07:36,440 Hot off lis. 81 00:07:43,160 --> 00:07:45,320 BYT THOMASE POSIMSKLA ZÁPADNÍ BERLÍN 82 00:07:57,440 --> 00:07:58,560 Návštěvník z východu. 83 00:07:58,680 --> 00:08:00,240 Jsem tak rád, že tě vidím. 84 00:08:01,320 --> 00:08:02,640 Opravdu pěkné. 85 00:08:06,240 --> 00:08:07,800 Pojďte dál. 86 00:08:09,520 --> 00:08:11,120 Takže si jen... 87 00:08:11,240 --> 00:08:12,920 ...přešel hranici. 88 00:08:13,000 --> 00:08:14,320 Ani jedna kontrola. 89 00:08:15,040 --> 00:08:16,480 nevěřím tomu. 90 00:08:16,560 --> 00:08:18,160 jaký je to pocit? 91 00:08:19,080 --> 00:08:23,200 Nejlepší na tom je Můžu tě takhle přijít navštívit. 92 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 kde jsou holky? 93 00:08:26,280 --> 00:08:27,400 Ve škole. 94 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Ach ano, samozřejmě. 95 00:08:30,920 --> 00:08:32,120 Pojďte dál. 96 00:08:34,880 --> 00:08:37,000 Mám nějaké nové informace o Christophovi. 97 00:08:43,320 --> 00:08:45,400 Propašováno z ministerstvo vnitra. 98 00:08:46,600 --> 00:08:48,360 Jak jsi to zvládl? 99 00:08:49,320 --> 00:08:51,480 Walter mi tam dal práci. 100 00:08:51,960 --> 00:08:54,840 Nemohl jsem ti to říct dříve po telefonu. 101 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 Je to docela šikovné. 102 00:09:00,240 --> 00:09:01,800 Doufám, že ho brzy najdeme. 103 00:09:01,880 --> 00:09:02,880 Jo. 104 00:09:05,000 --> 00:09:07,240 Tobias Tischbier také souhlasil s pomocí. 105 00:09:07,320 --> 00:09:08,320 Velký. 106 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 co to je? 107 00:09:34,120 --> 00:09:35,440 Oh, Ingrid. 108 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 Děkuju. 109 00:09:45,720 --> 00:09:47,600 Krenz svolává vedení. 110 00:09:47,720 --> 00:09:49,840 Nasazení armády bylo vyloučeno. 111 00:09:50,360 --> 00:09:52,320 A budou svobodné volby. 112 00:09:58,080 --> 00:10:01,520 Od roku 1933 jsme neměli svobodné volby. 113 00:10:02,280 --> 00:10:04,040 Pokud nás Západ napadne... 114 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Nemají absolutně žádný zájem 115 00:10:06,160 --> 00:10:09,280 utratit jediný cent na invazi. 116 00:10:09,360 --> 00:10:12,400 Jsou příliš zaneprázdněni plánováním jak dají na televizní věž reklamy na Coca Colu. 117 00:10:15,400 --> 00:10:16,640 Tady to máš. 118 00:10:25,560 --> 00:10:28,560 Neuniklo to naší pozornosti že soudruh Krenz 119 00:10:28,640 --> 00:10:30,040 stále volá. 120 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 A hranice jsou otevřené. 121 00:10:32,680 --> 00:10:33,960 Někdo ho informoval 122 00:10:34,080 --> 00:10:36,600 kterou Moskva schválila nový zákon o cestování. 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 Máte představu kdo? 124 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Ne. 125 00:10:44,480 --> 00:10:47,320 Svou misi jsem splnil podle pokynů. 126 00:10:47,440 --> 00:10:50,440 Když se to objevilo jak by byl nový zákon destabilizující, 127 00:10:50,560 --> 00:10:52,200 Jednal jsem podle rozkazu. 128 00:10:54,440 --> 00:10:57,240 A má někdo z vás vysvětlení 129 00:10:57,360 --> 00:11:00,360 proč soudruh Krenz stále vládne pryč? 130 00:11:02,080 --> 00:11:03,600 Možná on... 131 00:11:03,680 --> 00:11:05,360 nepil jeho kávu. 132 00:11:05,440 --> 00:11:08,280 A nezůstal jsi, abys to zjistil?! 133 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Rychle odešel. 134 00:11:11,440 --> 00:11:14,080 - A ty jsi ho nesledoval? - Vypadali bychom podezřele. 135 00:11:14,200 --> 00:11:15,800 To jsou nováčkovské chyby! 136 00:11:18,920 --> 00:11:21,840 Budeme dirigovat důkladné vyšetření tohoto. 137 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 Jděte do Robotronu 138 00:11:24,680 --> 00:11:26,080 informovat své kolegy. 139 00:11:26,200 --> 00:11:27,840 Jakýkoli náznak západního zájmu 140 00:11:27,960 --> 00:11:29,920 bude nám okamžitě oznámeno. 141 00:11:30,800 --> 00:11:31,760 Samozřejmě. 142 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Walter. 143 00:11:40,000 --> 00:11:42,040 Martine, co se děje? 144 00:11:42,120 --> 00:11:43,600 Potřebuji vaši pomoc. 145 00:11:44,320 --> 00:11:45,680 Annett chce Maxe v Moskvě. 146 00:11:45,800 --> 00:11:48,320 Někoho poslala vyzvednout ho v 18 hodin. 147 00:11:49,440 --> 00:11:50,560 kde je teď? 148 00:11:50,640 --> 00:11:51,920 Ve škole. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,720 Já ho vyzvednu a vzít ho do kina. 150 00:11:55,640 --> 00:11:57,400 Nebo k mé matce. 151 00:11:57,480 --> 00:11:59,560 - Tam se nepodívají. - Díky. 152 00:11:59,680 --> 00:12:01,920 To by vás mohlo zajímat. 153 00:12:03,040 --> 00:12:05,240 LEGENDA O KOLIBRI 154 00:12:10,000 --> 00:12:13,120 Dopravní zácpy v obou směrech na berlínské dálnici, 155 00:12:13,200 --> 00:12:15,320 jak by člověk normálně viděl na Velikonoce nebo Vánoce. 156 00:12:15,400 --> 00:12:19,320 Ale navzdory jejich víkendové pobyty se zpožďují, 157 00:12:19,400 --> 00:12:22,880 Obyvatelé Západního Berlína jsou uvolněni a ukázat porozumění. 158 00:12:22,960 --> 00:12:27,400 Žil jsem tak dlouho ve stínu zdi, 159 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 stále vítají nově příchozí 160 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 rozdávat ovoce, čokoláda a dokonce i hotovost. 161 00:12:41,440 --> 00:12:43,760 Ještě důležitější než Robotron... 162 00:12:44,520 --> 00:12:45,560 státní banka. 163 00:12:45,920 --> 00:12:47,320 Je to zlatý důl. 164 00:12:47,400 --> 00:12:51,120 Musíme to chránit proti pokusům o převzetí Západem. 165 00:12:51,920 --> 00:12:53,640 Ale jak? 166 00:12:54,160 --> 00:12:55,480 Převezmeme to sami. 167 00:12:56,520 --> 00:12:59,880 Nejprve pošleme agenta do Deutsche Bank. 168 00:12:59,960 --> 00:13:03,160 Potřebujeme zkušeného operátora kdo je mimo radar BND. 169 00:13:03,280 --> 00:13:05,080 Někdo ze západních bank 170 00:13:05,200 --> 00:13:06,960 přijmou za své. 171 00:13:07,040 --> 00:13:10,640 Zkušený, úctyhodný, starší pán. 172 00:13:14,960 --> 00:13:16,720 Že, Waltere? 173 00:13:26,640 --> 00:13:28,160 Mám něco důležitého. 174 00:13:28,880 --> 00:13:31,320 Co může být tak důležitého? 175 00:13:33,360 --> 00:13:35,480 Beru svého vnuka v pátek do kina. 176 00:13:36,200 --> 00:13:39,800 Rozbijí vaši zeď na kusy tam venku. 177 00:13:40,840 --> 00:13:42,760 A ty jdeš do kina? 178 00:13:43,320 --> 00:13:45,560 Nový film DEFA: "Coming Out." 179 00:13:47,040 --> 00:13:48,160 Fritz? 180 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Kávu, prosím. 181 00:14:00,680 --> 00:14:02,680 O bankovnictví nic nevím. 182 00:14:02,760 --> 00:14:03,920 To je irelevantní. 183 00:14:04,040 --> 00:14:07,000 Připravovali jsme se na nějakou dobu zpětný příběh. 184 00:14:07,560 --> 00:14:10,880 Zdroj z jejich HR oddělení domluvil vaši schůzku. 185 00:14:11,360 --> 00:14:14,160 Západní bankéři potřebují poradce 186 00:14:14,280 --> 00:14:16,520 vysvětlit, co tvoří Východoněmečtí bankéři tikají. 187 00:14:16,640 --> 00:14:17,760 což uděláš, 188 00:14:17,880 --> 00:14:20,240 jako psychologický antropolog. 189 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Jako co? 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,360 Antropolog. 191 00:14:24,480 --> 00:14:29,080 Studují, analyzují a interpretují společnosti a jejich chování. 192 00:14:29,200 --> 00:14:30,720 Stejně jako my. 193 00:14:36,040 --> 00:14:38,520 Získáte pěkný dům na venkově. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,320 A atraktivní manželka. 195 00:14:46,040 --> 00:14:47,760 Užiješ si to, Waltere. 196 00:15:10,720 --> 00:15:12,760 po včerejší noci, musíme se vzchopit. 197 00:15:13,200 --> 00:15:16,080 Za nepřátelské pokusy o převzetí ze západu. 198 00:15:18,240 --> 00:15:21,400 Musíte mě okamžitě informovat jakéhokoli kontaktu. Rozuměl? 199 00:15:23,200 --> 00:15:24,440 - Dobře. - Dobře? 200 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 - Jasně. - Skvělé. 201 00:15:27,080 --> 00:15:28,320 Někdo na tebe čeká. 202 00:15:29,040 --> 00:15:30,520 V bílé místnosti. 203 00:15:38,280 --> 00:15:39,480 Vítejte v Robotronu. 204 00:15:41,120 --> 00:15:44,160 Jsem rád, že jsi tady. Jste v dobrých rukou. 205 00:15:44,280 --> 00:15:46,520 Vždy hit, kousek po kousku. 206 00:15:47,000 --> 00:15:49,120 Víme o tobě všechno, Kolibri. 207 00:15:50,200 --> 00:15:53,280 Od velikosti vaší obuvi až po rodinný stav tajemníka NATO 208 00:15:53,360 --> 00:15:56,280 koho jsi pohřbil v lese poblíž Bonnu před šesti lety. 209 00:15:59,480 --> 00:16:02,600 Obdrželi jste zprávu ze CIA dnes ráno. 210 00:16:03,600 --> 00:16:06,759 Zveme vás na oběd do Ganymedu. 211 00:16:06,760 --> 00:16:09,039 CIA? 212 00:16:09,040 --> 00:16:12,120 Je nám jedno, pro koho pracujete nebo kolik vyděláváš, 213 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 jen si pamatuj jednu věc: 214 00:16:15,280 --> 00:16:17,800 Podáš nám zprávu. 215 00:16:19,400 --> 00:16:21,040 Už se nikomu nehlásím. 216 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 Pracuji zde dva roky, 217 00:16:23,200 --> 00:16:24,960 a jsem velmi šťastný - 218 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Ten tajný agent je po všem a hotovo. 219 00:16:27,600 --> 00:16:30,120 Ale tajné agentury s tebou neskončili. 220 00:16:31,880 --> 00:16:32,960 Vy rozhodujete: 221 00:16:33,040 --> 00:16:35,800 Buď budete zatčeni, buď zabiti, 222 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 nebo se necháš zaměstnat. 223 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Vaše volba. 224 00:16:42,520 --> 00:16:44,320 Váš oběd začíná být studený. 225 00:16:45,880 --> 00:16:48,000 RESTAURACE GANYMED VÝCHODNÍ BERLÍN 226 00:16:54,440 --> 00:16:56,120 Podepsal bys mi to? 227 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 Promiňte? 228 00:17:00,160 --> 00:17:02,240 Jsem naštvaný, chlapče. Jsem opravdu naštvaný. 229 00:17:04,720 --> 00:17:06,080 Šnaps, dvojitá. 230 00:17:07,000 --> 00:17:08,880 John Tyler Junior. 231 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 Velvyslanectví USA, Západní Berlín. 232 00:17:14,240 --> 00:17:16,560 Tohle bude můj poslední příspěvek před důchodem. 233 00:17:16,640 --> 00:17:18,200 Tři týdny do konce, umíte si to představit? 234 00:17:18,760 --> 00:17:21,920 a teď, místo večeře v pařížském baru, 235 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 a prodírání se Charliem 236 00:17:24,120 --> 00:17:26,080 na procházku dolů Unter den Linden 237 00:17:26,160 --> 00:17:29,040 a otočte ptáka na stráže před sovětskou ambasádou, 238 00:17:29,160 --> 00:17:32,560 Asi budu zdrcený v papírování. 239 00:17:33,640 --> 00:17:37,160 Washington je na telefonu a telexu 24/7 240 00:17:37,680 --> 00:17:40,760 a nikdo neví, co sakra chtějí, abychom to udělali s východním Berlínem. 241 00:17:41,840 --> 00:17:46,520 Tohle byl ten největší selhání intel v americké historii. 242 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 Takže hledám toto: 243 00:17:50,080 --> 00:17:53,440 Vedoucí pracovník HVA k vyslechnutí. 244 00:17:53,520 --> 00:17:55,560 Ty, Kolibri. 245 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Je tam 20 000 dolarů. 246 00:17:59,760 --> 00:18:02,280 Já jsem ten typ kdo může podepsat ty peníze. 247 00:18:03,080 --> 00:18:04,120 takže... 248 00:18:04,560 --> 00:18:05,920 Shromážděte jakékoli soubory, které... 249 00:18:06,000 --> 00:18:08,720 Co když prostě nechci pracovat pro CIA? 250 00:18:09,800 --> 00:18:11,080 pane Rauchu, 251 00:18:11,880 --> 00:18:13,120 Potřebuji, abys šel se mnou. 252 00:18:13,920 --> 00:18:15,560 Sakra, Francoisi. 253 00:18:15,680 --> 00:18:17,800 Dohodli jsme se, že CIA měla první hovor na Kolibri. 254 00:18:17,880 --> 00:18:20,280 Tylere, Jean-Luc změnil názor. 255 00:18:20,400 --> 00:18:22,640 DGSE má nedokončené záležitosti s ním. 256 00:18:23,280 --> 00:18:26,200 Neměli byste, chlapci, vybouchnout nějaké lodě Greenpeace nebo tak něco? 257 00:18:26,280 --> 00:18:28,400 Být s vámi je mnohem zábavnější. 258 00:18:28,480 --> 00:18:29,840 květen |'_> 259 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 Sakra, utekl. Jděte za ním! 260 00:18:56,040 --> 00:18:57,360 Dobrý den, Martine. 261 00:19:08,120 --> 00:19:10,800 Když jsem tě viděl naposledy, dal jsi mi slib. 262 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 Posaďte se, připoutejte se. 263 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 Proboha. 264 00:19:27,480 --> 00:19:28,600 To je blbost. 265 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 MINISTERSTVO STÁTNÍ BEZPEČNOSTI (MfS) 266 00:19:55,920 --> 00:19:57,520 Dobrý den, POS. 267 00:19:57,600 --> 00:19:58,960 Slečno Zangen, konečně. 268 00:19:59,560 --> 00:20:00,680 Walter Schweppensette, 269 00:20:00,800 --> 00:20:02,120 Maxův děda. 270 00:20:02,200 --> 00:20:03,720 Jsem rád, že tě slyším. 271 00:20:03,800 --> 00:20:05,160 - Dobrý den. - Už odcházím. 272 00:20:06,120 --> 00:20:07,800 K vyzvednutí Max. 273 00:20:07,880 --> 00:20:09,800 - Výborně. - Mám jen jednu prosbu. 274 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 Můžete se prosím ujistit 275 00:20:11,520 --> 00:20:14,120 Max čeká v bezpečné místnosti? 276 00:20:14,200 --> 00:20:15,240 Jistě, ale... 277 00:20:15,360 --> 00:20:16,840 co se děje? 278 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Vysvětlím později. 279 00:20:18,160 --> 00:20:19,880 musím jít. 280 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Dobrý den, VPKA Berlin. 281 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 Dobrý den, mluvím s policií? - Vy jste. 282 00:21:06,280 --> 00:21:10,440 Právě jsem šel kolem Friedrichshain POS 39. 283 00:21:10,960 --> 00:21:14,400 Dva muži v zaparkovaném autě... 284 00:21:14,480 --> 00:21:16,840 mít pohlavní styk. - Co dělají? 285 00:21:16,920 --> 00:21:17,960 Hnusné. 286 00:21:18,040 --> 00:21:19,720 Přímo tam, kde si děti hrají. 287 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Budeme informovat vaši místní policii. 288 00:21:21,920 --> 00:21:24,400 Váš nový občanský průkaz. Profesor Dieter Baumann. 289 00:21:25,760 --> 00:21:28,240 Absolvoval univerzitu v Lipsku v roce 1966. 290 00:21:29,440 --> 00:21:31,360 V roce 1980 uprchl z východního Německa. 291 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 Vaše žena, Beate. 292 00:21:34,360 --> 00:21:36,520 Ženatý od roku 1983. 293 00:21:36,600 --> 00:21:38,240 Zatvrzelý socialista. 294 00:21:38,680 --> 00:21:40,440 Studoval u Lenory Rauch. 295 00:21:40,520 --> 00:21:43,040 Jsou odlity do stejné formy. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,240 Bože. 297 00:21:45,320 --> 00:21:48,720 Zde je seznam vnímavých zaměstnanců ve Státní bance. 298 00:21:53,040 --> 00:21:54,800 Začíná dnes v šest večer. 299 00:21:59,880 --> 00:22:01,440 Ještě jedna věc. 300 00:22:05,520 --> 00:22:07,800 Bezdrátový telefon, nejmodernější. 301 00:22:08,600 --> 00:22:11,360 Můžete vyrobit šifrované hovory odkudkoli. 302 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Vynikající. 303 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Budeš mi chybět. 304 00:22:46,000 --> 00:22:49,760 Tvořily se obrovské fronty mimo západoberlínské banky, 305 00:22:49,880 --> 00:22:51,320 dlouho před otevřením. 306 00:22:51,400 --> 00:22:54,240 Tisíce obyvatel východního Berlína přišli sbírat 307 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 jejich uvítací peníze ve výši 100 německých marek. 308 00:22:56,960 --> 00:23:00,480 Ujišťujeme vás, všichni dostanete uvítací peníze. 309 00:23:00,560 --> 00:23:01,760 dobrý den. 310 00:23:04,680 --> 00:23:07,160 Fronta na uvítací peníze je támhle. 311 00:23:07,480 --> 00:23:09,760 Jak víš, že jsem z východu? 312 00:23:10,120 --> 00:23:11,520 Jen tušení. 313 00:23:12,520 --> 00:23:14,280 Nechci uvítací peníze. 314 00:23:22,720 --> 00:23:24,440 Chci požádat o půjčku. 315 00:23:24,840 --> 00:23:27,400 V současné době neposkytujeme půjčky východoněmeckým občanům. 316 00:23:30,400 --> 00:23:32,080 Mám podnikatelský plán. 317 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 I ti s podnikatelskými plány. 318 00:23:40,880 --> 00:23:42,600 Možná to pomůže. 319 00:23:46,240 --> 00:23:47,920 Nebo tohle. 320 00:23:56,320 --> 00:23:57,680 Kde jsi to vzal? 321 00:23:57,800 --> 00:24:00,120 Jak jsem říkal, toto je můj podnikatelský plán. 322 00:24:03,840 --> 00:24:04,960 Nevím. 323 00:24:05,640 --> 00:24:07,680 Ani jsem se nedostal do kanceláře. 324 00:24:07,760 --> 00:24:09,560 Je tam chaos. 325 00:24:10,160 --> 00:24:13,400 Všichni zahraniční kupci tento týden zrušili své schůzky. 326 00:24:15,120 --> 00:24:17,280 Co když už nebudeme moci prodávat počítače? 327 00:24:20,120 --> 00:24:22,240 Místo toho prodáme něco jiného. 328 00:24:23,920 --> 00:24:24,760 Co? 329 00:24:24,840 --> 00:24:26,120 Ahoj. 330 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 Potřebuji počítač. 331 00:24:34,560 --> 00:24:36,280 Jste na správném místě. 332 00:24:36,920 --> 00:24:39,240 Založil jsem soukromou společnost. 333 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Nyní potřebuji postavit prototyp. 334 00:24:42,680 --> 00:24:46,200 Můj podnikatelský nápad je založen na principy Treuhanda. 335 00:24:47,160 --> 00:24:50,680 To znamená, že vše je sdíleno mezi všemi stejně. 336 00:24:51,360 --> 00:24:53,280 A všichni jsou placeni stejně. 337 00:24:54,960 --> 00:24:57,200 Spojuje tak zázraky socialismu 338 00:24:58,200 --> 00:25:01,600 s tolerovatelnou stránkou kapitalismu. 339 00:25:03,400 --> 00:25:04,840 Je to vůbec povoleno? 340 00:25:12,720 --> 00:25:14,560 co to je? 341 00:25:18,840 --> 00:25:21,880 Co jsi mi to udělala, Rose? 342 00:25:49,480 --> 00:25:53,160 Washington. Americký prezident Bush reakce na události... 343 00:25:59,440 --> 00:26:00,920 Tak jak se máš? 344 00:26:03,440 --> 00:26:04,920 Mám se moc dobře. Děkuju. 345 00:26:05,800 --> 00:26:09,200 I když moje kariéra šla na chvíli trochu nejistý, díky vám. 346 00:26:09,280 --> 00:26:12,160 Můj manžel se objevil mrtvý ve vaně také nepomohlo. 347 00:26:12,240 --> 00:26:15,760 Nyní jsem styčným bodem BND společné pracovní skupiny západních zpravodajských služeb. 348 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 Zde Valdez je zástupcem CIA. 349 00:26:18,520 --> 00:26:21,040 CIA? Už jsem mluvil se CIA. 350 00:26:21,160 --> 00:26:22,920 - Já vím. John Tyler? - Ano. 351 00:26:23,000 --> 00:26:25,160 Je to server času na americké misi v Západním Berlíně. 352 00:26:25,240 --> 00:26:28,680 Velvyslanectví ve východním Berlíně - my - my jsme lidé, kteří dělají skutečnou práci. 353 00:26:29,840 --> 00:26:31,560 Bude to trvat dlouho? 354 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 jsem samoživitel, Potřebuji vyzvednout své dítě ze školy. 355 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 Může to chvíli trvat. 356 00:26:49,640 --> 00:26:51,800 - Sakra. - To nesmíš říct! 357 00:27:01,000 --> 00:27:02,280 Dobrý den, dědečku! 358 00:27:02,640 --> 00:27:03,760 Max! 359 00:27:08,560 --> 00:27:10,920 Měl jsem schůzku, je vše v pořádku? 360 00:27:11,000 --> 00:27:13,120 Ne. Snažil jsem se je zadržet. 361 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 SZO? Drž tohle. 362 00:27:15,200 --> 00:27:16,440 Dva Rusové. 363 00:27:16,520 --> 00:27:19,160 Řekl jsem to policii měli sex ve svém autě. 364 00:27:19,240 --> 00:27:20,440 Velmi dobré. 365 00:27:20,520 --> 00:27:22,600 Ale byli propuštěni a oni se vracejí. 366 00:27:22,680 --> 00:27:24,040 Schovej se sem. 367 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 Rychle. 368 00:27:25,200 --> 00:27:26,440 Rychle, rychle. 369 00:27:30,640 --> 00:27:31,960 Slečno Zangenová. 370 00:27:39,320 --> 00:27:40,840 Ahoj. 371 00:27:40,920 --> 00:27:43,240 Přišli jsme vyzvednout Maxe Schneidera. 372 00:27:44,400 --> 00:27:45,920 Už byl vyzvednut. 373 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 kdy přesně? 374 00:27:48,400 --> 00:27:51,240 Myslím, že asi před 20 minutami. 375 00:27:52,560 --> 00:27:54,200 Kdo ho zvedl? 376 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 já nevím, měl také ruský přízvuk. 377 00:28:27,440 --> 00:28:28,840 kdo to byli? 378 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Jdeme na to! - To bylo blízko. 379 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Musíte vyjít zadními dveřmi. 380 00:28:34,360 --> 00:28:35,800 Tudy, běž! 381 00:28:37,040 --> 00:28:38,560 Pojď, Maxi. 382 00:28:40,720 --> 00:28:41,920 Max! 383 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Tudy. 384 00:28:43,080 --> 00:28:44,720 - Děkuji. - Nemáš zač. 385 00:28:53,480 --> 00:28:55,000 Pořád jsi tady. 386 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Káva? 387 00:29:03,760 --> 00:29:05,760 Ne, děkuji, slečno Zangenová. 388 00:29:06,920 --> 00:29:07,840 Právo. 389 00:29:10,280 --> 00:29:11,760 Tak sbohem. 390 00:29:15,880 --> 00:29:17,440 Pouze osm německých marek. 391 00:29:17,520 --> 00:29:18,520 Osm. 392 00:29:18,600 --> 00:29:20,080 Pět? - Ne, díky. 393 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Sbohem. - Sbohem. 394 00:29:25,120 --> 00:29:28,240 - Takovou dívku, jakou by si moje máma přála! - Nech ji. 395 00:29:28,320 --> 00:29:30,200 Překvapilo mě, že máš dokonce matku. 396 00:29:30,280 --> 00:29:32,760 Vypadáš, jako by tě někde vykopali. 397 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 Nepříjemná svině. 398 00:29:34,960 --> 00:29:37,320 - Vydrž. Nezlobte se. - Seru na tebe. 399 00:29:37,400 --> 00:29:38,880 Spěchám. 400 00:29:38,960 --> 00:29:41,520 - Můj přítel je rolník z Moldavska. - Do prdele! 401 00:29:41,640 --> 00:29:43,040 .A ty? - Já? 402 00:29:43,480 --> 00:29:45,280 Jste rolník? 403 00:29:56,720 --> 00:29:57,880 omlouvám se. 404 00:30:00,120 --> 00:30:01,400 Zde. 405 00:30:01,480 --> 00:30:04,240 Ber to jako omluvu. 406 00:30:04,760 --> 00:30:06,720 Patřil princezně Anastasii. 407 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Německo-sovětské přátelství. 408 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Velmi štědrý od vás. 409 00:30:14,320 --> 00:30:17,080 Puls 120, krevní tlak velmi nízký, nemá dlouho. 410 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 Hansi? 411 00:30:22,520 --> 00:30:24,000 Není to to, co jsem chtěl. 412 00:30:24,760 --> 00:30:26,120 Rose mě poslala. 413 00:30:26,200 --> 00:30:27,560 Všechno bude v pořádku. 414 00:30:29,280 --> 00:30:31,200 Díky, už to máme. 415 00:30:31,520 --> 00:30:32,720 Růže? 416 00:30:47,440 --> 00:30:49,120 Seznamte se s kolektivem třetího slunce, 417 00:30:49,200 --> 00:30:51,760 kapela slash mírová skupina se sídlem v Prenzlauer Berg. 418 00:30:51,840 --> 00:30:54,120 Vedou ji Carl a Sabine Baumgartenovi. 419 00:30:54,880 --> 00:30:58,520 Carl si odseděl za únos westernu průmyslník na konci 70. let. 420 00:30:59,280 --> 00:31:01,000 Ve vězení strávil šest let. 421 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 Sabine mu začala psát když tam byl. 422 00:31:03,680 --> 00:31:08,160 Potkali se ve vězení a otěhotněli jejich patnáctiletý syn Cassian... 423 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 ve vězení. 424 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Sabine je jednou z těchto žen kteří chtějí reformovat muže. 425 00:31:15,320 --> 00:31:17,360 A nyní se zdá, že Carl je napraven. 426 00:31:17,960 --> 00:31:19,320 Muž z mírové rodiny. 427 00:31:19,960 --> 00:31:22,520 To nezní jako je pro mě velkou hrozbou pro společnost. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,760 Ano, ale intel CIA říká 429 00:31:24,840 --> 00:31:27,560 někdo to používá jako kryt pro nadcházející teroristický útok. 430 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 Poslední informace, které jsme měli 431 00:31:30,640 --> 00:31:33,360 byl to otvor ve zdi přiměl je předat své plány. 432 00:31:34,600 --> 00:31:36,560 A to je místo, kde potřebujeme vaši pomoc. 433 00:31:37,320 --> 00:31:39,040 Protože si myslíme, že je to špatné. 434 00:31:39,160 --> 00:31:40,960 Je to opravdu špatné. 435 00:31:43,840 --> 00:31:45,400 Potřebují nového technika. 436 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 A bylo vám doporučeno 437 00:31:47,000 --> 00:31:49,680 se svými zkušenostmi jako rádiový signalista, hráč na klavír... 438 00:31:49,760 --> 00:31:51,400 Setkáte se s nimi dnes večer. 439 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Dnes večer? 440 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 Ne, nemůžu. Mám plány. 441 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Poslouchej, kamaráde. 442 00:32:02,200 --> 00:32:04,080 Potřebujete svatého patrona. 443 00:32:04,160 --> 00:32:06,160 HVA vás už nemůže ochránit. 444 00:32:06,280 --> 00:32:07,880 Nikdy nepodceňujte HVA. 445 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Zvlášť když dostali zády ke zdi. 446 00:32:10,240 --> 00:32:11,720 Která stěna? 447 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 Máte tři možnosti: 448 00:32:15,160 --> 00:32:16,640 budeš zatčen, 449 00:32:16,720 --> 00:32:18,040 zabiješ se, 450 00:32:18,160 --> 00:32:19,320 nebo se necháš zaměstnat. 451 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 A hele, jsi zadaný! 452 00:32:20,880 --> 00:32:23,720 Protože jsi už kradl Dnes 20 000 dolarů od CIA. 453 00:32:28,120 --> 00:32:29,720 Můžeš to mít zpátky. 454 00:32:29,800 --> 00:32:31,080 Díky. 455 00:32:33,360 --> 00:32:34,680 Nechte to. 456 00:32:36,600 --> 00:32:37,760 Budeš to potřebovat. 457 00:32:46,720 --> 00:32:48,800 Chci se přestěhovat pro Maxe a mě, 458 00:32:49,680 --> 00:32:51,560 někde daleko od Berlína. 459 00:32:56,080 --> 00:32:57,400 Ag rákos. 460 00:33:08,880 --> 00:33:10,720 Mohl byste se o tyto postarat? 461 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Je to moje životní pojistka. 462 00:33:16,760 --> 00:33:18,000 Samozřejmě. 463 00:33:21,240 --> 00:33:24,800 Nemůžete jet do Frankfurtu takhle oblečený, můj chlapče. 464 00:33:27,000 --> 00:33:28,840 A nejdřív vám dáme teplý oběd. 465 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Dnes je tady blbost. 466 00:33:37,480 --> 00:33:38,920 Ahoj babičko, je tady Max? 467 00:33:39,040 --> 00:33:41,280 Neviděl jsem tě věky. 468 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Potřeboval jsem si trochu odpočinout z vašich politických úvah. 469 00:33:46,600 --> 00:33:47,760 Čau, Maxi. 470 00:33:53,120 --> 00:33:54,760 Proč Frankfurt? 471 00:33:56,200 --> 00:33:57,360 Bankovnictví. 472 00:33:58,640 --> 00:34:00,560 - Máš práci v bance? - Ano. 473 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 Řeč je o Státní bance. 474 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Tvůj otec vstupuje do jámy lvové. 475 00:34:09,000 --> 00:34:10,360 co ty? 476 00:34:10,440 --> 00:34:11,960 Po všech těch věcech NATO, 477 00:34:12,720 --> 00:34:14,400 a západní špioni, které znáte, 478 00:34:14,520 --> 00:34:16,320 musí chtít mluvit, ne? 479 00:34:19,160 --> 00:34:22,200 Maxi, umyj si talíř, než vstaneš! 480 00:34:22,960 --> 00:34:25,160 Vezměte to alespoň do kuchyně. 481 00:34:28,480 --> 00:34:31,480 Přežil jsem již dvě změny režimu. 482 00:34:33,120 --> 00:34:34,320 1918 483 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 a 1945. 484 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 říkám ti, 485 00:34:38,440 --> 00:34:41,400 buďte tak pragmatičtí a flexibilní, jak jen můžete. 486 00:34:44,520 --> 00:34:46,400 CIA platí nejlépe, 487 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 MI6 je zdvořilejší, 488 00:34:49,520 --> 00:34:51,320 a na Mossad ani nemyslete. 489 00:34:51,400 --> 00:34:52,520 Jitro! 490 00:34:52,640 --> 00:34:54,880 Musíme se pohnout. 491 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Již? 492 00:34:57,400 --> 00:34:58,880 Kde budete bydlet? 493 00:34:59,600 --> 00:35:01,240 U slečny Zangenové. Maxův učitel. 494 00:35:01,680 --> 00:35:03,120 Dobrý nápad. 495 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 Max, řekni sbohem k prababičce a dědečkovi. 496 00:35:06,520 --> 00:35:07,600 tady... 497 00:35:09,120 --> 00:35:11,200 Tady. Můžete mi zavolat na toto číslo. 498 00:35:14,560 --> 00:35:16,240 BYT NICOLE ZANGENOVÉ VÝCHODNÍ BERLÍN 499 00:35:23,680 --> 00:35:25,280 Dobrý den, slečno Zangenová. 500 00:35:27,200 --> 00:35:30,000 Musím se tě zeptat znovu za velkou laskavost. 501 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 Není dost zatčení dvou Sovětů? 502 00:35:32,640 --> 00:35:34,240 Jistě, ale... 503 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Nemám kam vzít Maxe. 504 00:35:39,560 --> 00:35:41,080 Máš rád vafle, Maxi? 505 00:35:41,800 --> 00:35:43,560 Právě se chystám nějaké vyrobit. 506 00:35:44,200 --> 00:35:45,440 Pojďte dál. 507 00:35:45,920 --> 00:35:47,840 Kuchyň je hned za rohem. 508 00:35:47,920 --> 00:35:49,520 Budu tam za sekundu. 509 00:35:52,680 --> 00:35:54,720 Není v bezpečí se mnou ani s mou rodinou. 510 00:35:57,360 --> 00:35:59,240 Opravdu se ho chystali vzít. 511 00:35:59,640 --> 00:36:00,960 Bylo těžké se jich zbavit. 512 00:36:01,040 --> 00:36:02,360 Jo, slyšel jsem. 513 00:36:06,480 --> 00:36:07,720 Chcete vstoupit? 514 00:36:08,320 --> 00:36:09,880 Ne, musím do práce. 515 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 Jaký druh práce? 516 00:36:13,200 --> 00:36:14,680 Dlouhý příběh. 517 00:36:15,200 --> 00:36:16,240 Max? 518 00:36:16,320 --> 00:36:18,840 Dostanu tě zítra ráno. Buď dobrý, dobře? 519 00:36:23,840 --> 00:36:26,000 KOLEKTIV TŘETÍHO SLUNCE, VÝCHODNÍ BERLÍN 520 00:36:48,680 --> 00:36:49,960 paní Baumgarten. 521 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Náš nový technik. 522 00:36:53,480 --> 00:36:55,520 Martin Raasch, rád vás poznávám. 523 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 A vy. 524 00:37:01,920 --> 00:37:02,960 Carle? 525 00:37:03,600 --> 00:37:05,080 Máme návštěvu. 526 00:37:07,840 --> 00:37:09,000 Vítejte. 527 00:37:11,720 --> 00:37:13,240 Venku je šílená párty. 528 00:37:14,600 --> 00:37:16,320 Dotek svobody. 529 00:37:17,000 --> 00:37:18,600 A spousta hluku. 530 00:37:20,640 --> 00:37:21,880 Ne, díky. nekouřím. 531 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Je to dobré pro duši. 532 00:37:24,880 --> 00:37:26,360 Možná později. 533 00:37:30,680 --> 00:37:32,160 Možná trochu vína? 534 00:37:32,800 --> 00:37:33,680 Jasně. 535 00:37:33,760 --> 00:37:35,400 C6te de Beaune, pinot noir. 536 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 To zní dobře. 537 00:37:40,920 --> 00:37:43,560 listopadové noci 538 00:37:44,280 --> 00:37:46,440 Tolik světel 539 00:37:46,520 --> 00:37:49,640 Neklidně se projděte ulicemi 540 00:37:49,720 --> 00:37:51,080 víš to? 541 00:37:52,360 --> 00:37:53,320 Ano. 542 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 umíš to hrát? 543 00:37:56,320 --> 00:37:58,080 Myslel jsem, že jsi pianista? 544 00:37:59,040 --> 00:38:00,800 - Jo... -Tak si to zahrajte. 545 00:38:05,040 --> 00:38:06,600 - Teď? - Ano. 546 00:38:23,560 --> 00:38:26,720 listopadové noci 547 00:38:26,840 --> 00:38:29,400 Tolik světel 548 00:38:30,640 --> 00:38:34,640 Neklidně se projděte ulicemi 549 00:38:38,640 --> 00:38:42,080 A stíny u jejich nohou 550 00:38:44,760 --> 00:38:49,280 Nevědí, jak se cítím 551 00:38:55,200 --> 00:38:58,120 Nezapomenu 552 00:38:59,280 --> 00:39:01,960 Jak jsme se poprvé setkali 553 00:39:02,680 --> 00:39:06,880 Jak jsme se toulali ulicemi 554 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 VILA PROFESORA BAUMANNA FRANKFURT NAD HLAVNÍM 555 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 A všechny sny jsou ve vzduchu 556 00:39:19,680 --> 00:39:24,800 Myšlenky a naděje někam putují 557 00:39:27,400 --> 00:39:31,040 Všichni vědí, že budou zdarma 558 00:39:31,120 --> 00:39:34,680 Jednoho dne to uvidíš 559 00:39:35,160 --> 00:39:39,000 Na jednom z 560 00:39:40,040 --> 00:39:42,800 ty dlouhé... 561 00:39:42,880 --> 00:39:44,960 Vítejte doma. 562 00:39:45,080 --> 00:39:47,800 Tam je zima jako vždy 563 00:39:47,880 --> 00:39:51,160 Ale ne na dlouho 564 00:39:51,600 --> 00:39:54,600 Protože všichni víme 565 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Toto není jen jeden z nich 566 00:40:00,200 --> 00:40:05,400 listopadové noci 567 00:40:21,920 --> 00:40:24,600 Jazz opravdu není moje specializace. 568 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Většinou hraju spíš punk. 569 00:40:29,040 --> 00:40:31,440 To se bude klukům z kapely líbit. 570 00:40:32,160 --> 00:40:33,960 Jste tam? 571 00:40:34,040 --> 00:40:35,240 Určitě. 572 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 - Jací podivíni! - Ano. 573 00:40:38,400 --> 00:40:39,280 jsme uvnitř. 574 00:40:39,360 --> 00:40:42,120 Máme štěstí, ten poslední podařilo osadit odposlouchávací zařízení 575 00:40:42,200 --> 00:40:43,560 než byl zatčen. 576 00:40:44,800 --> 00:40:46,320 Proč jsi o tom neřekl Martinovi? 577 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 Moc mu nevěřím. 578 00:40:55,480 --> 00:40:56,720 vy? 579 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 Ano. 580 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 mám pocit příliš snadno lidem důvěřujete. 581 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 Doufám, že nebudete často zklamáni. 582 00:41:06,760 --> 00:41:08,960 Od lidí mám velmi nízká očekávání. 583 00:41:13,680 --> 00:41:16,680 Takže v roce 86 poškodil vaši kariéru, 584 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 a ještě mu věříš? 585 00:41:22,560 --> 00:41:23,920 S tímhle ano. 586 00:41:24,000 --> 00:41:25,600 Má skvělou pracovní morálku. 587 00:41:27,080 --> 00:41:28,720 Zapletli jste se s ním? 588 00:41:30,120 --> 00:41:31,280 Samozřejmě. 589 00:41:31,680 --> 00:41:32,880 Byla to součást práce. 590 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 Jasně. 591 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 Moje žena mě opustila před pár měsíci. 592 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 omlouvám se. 593 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 jo... 594 00:41:47,040 --> 00:41:50,240 Cítila se opravdu zavřená východním Berlínem. 595 00:41:51,680 --> 00:41:54,320 Někdy si říkám, jestli Maria ano byl tady kvůli pádu zdi 596 00:41:54,400 --> 00:41:56,880 že možná naše manželství mohl být zachráněn. 597 00:42:00,000 --> 00:42:01,320 Mohu mít jeden z nich? 598 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Myslím, že láska je hodně jako řemeslo. 599 00:42:14,120 --> 00:42:15,760 Všechno je to o načasování. 600 00:42:19,760 --> 00:42:20,880 nemyslíš? 601 00:42:31,600 --> 00:42:33,160 Potřebujete zapalovač? 602 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 Celé město je venku na párty 603 00:42:52,240 --> 00:42:54,840 a uvízli jsme v této králičí noře. 604 00:43:05,360 --> 00:43:07,080 Jsem rád, že jsi tady. 605 00:43:08,000 --> 00:43:09,480 Udělám ti vanu. 606 00:43:23,080 --> 00:43:24,480 Dostal jsem se sem včera v noci. 607 00:43:24,560 --> 00:43:26,680 Všude jsem zjišťoval chyby, 608 00:43:26,760 --> 00:43:28,040 ale žádné nenašel. 609 00:43:28,120 --> 00:43:29,920 Nedávno jsme zjistili... 610 00:43:30,000 --> 00:43:31,600 Ty vlasy musí pryč. 611 00:43:32,080 --> 00:43:35,080 ...vyvinuli novou technologii 612 00:43:35,160 --> 00:43:37,480 které bychom nikdy nenašli: směrové mikrofony, 613 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 satelitní technologie atd. 614 00:43:39,200 --> 00:43:42,080 - Takže tady můžeme mluvit jen otevřeně? - Správně. 615 00:43:54,040 --> 00:43:55,440 Díky. 616 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Jsem rád, že to vyjde. 617 00:43:57,920 --> 00:43:59,320 Tak se uvidíme zítra. 618 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 Ahoj. 619 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 Ahoj. 620 00:44:07,360 --> 00:44:08,400 Ahoj. 621 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 Právo. 622 00:44:32,160 --> 00:44:33,520 co myslíš? 623 00:44:37,000 --> 00:44:39,120 Udělejme mu zítra pořádný test. 624 00:44:53,720 --> 00:44:55,720 Tady máš outfit na zítra. 625 00:44:55,800 --> 00:44:58,560 První dojmy jsou nejdůležitější. 626 00:45:01,040 --> 00:45:02,640 Tvoje vlasy... 627 00:45:02,720 --> 00:45:04,280 Děkuji, vypadá to lépe. 628 00:45:26,000 --> 00:45:27,640 Dobrou noc, má drahá. 629 00:45:35,080 --> 00:45:38,960 RED LISTOPAD BEZPEČNÝ DŮM, ZÁPADNÍ BERLÍN 630 00:45:54,400 --> 00:45:56,000 Potřebuji ji zítra. 631 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 Nebojte se. 632 00:46:11,840 --> 00:46:14,560 Zítra bude připravena na váš projekt. 633 00:46:31,200 --> 00:46:32,480 Zajímalo by mě, 634 00:46:32,560 --> 00:46:35,520 bude to sebeurčení 635 00:46:35,600 --> 00:46:37,480 co stabilizuje socialismus? 636 00:46:38,480 --> 00:46:40,120 Nebo to bude svoboda 637 00:46:40,200 --> 00:46:41,360 prodat to? 638 00:46:42,000 --> 00:46:43,600 Obě dveře jsou otevřené. 639 00:46:43,680 --> 00:46:47,080 Socialismus se nachází mezi příležitostí a zmarem.